Scorpions - "Sails Of Charon" (Musikladen TV)

Dark night, there is no light
In the realm of the black magic man
Soul's flight into the cold blight
Of the destroyer's magic land

Poor man, whose spirits are stronger
They're the ones who will reign
Your struggles are in vain
Blind man, you're sucking your own blood
Soon black magic's dying
You'd better start crying

Blind man, you're sucking your own blood
Soon black magic's dying
You'd better start crying


Throw out your evil desire
The dark king's kingdom
Is made out of mire

Throw out your evil desire
The dark king's kingdom
Is made out of mire
Keep on for the kingdom of light
There is no darkness, there is no night

Ο Χάρων (Χάρος στα νέα Ελληνικά - Charun στην Ετρουσκική μυθολογία) ήταν ο πορθμέας του Άδη. Γιος του Ερέβους και της Νύχτας (Νυξ). Μετέφερε με την βάρκα του τους πρόσφατα αποθανόντες από την μία όχθη του ποταμού Αχέροντα στην άλλη, όπου -κατά την Ελληνική μυθολογία- βρισκόταν η είσοδος του Άδη.

Οι νεκροί έπρεπε οπωσδήποτε να πληρώσουν στον Χάροντα έναν οβολό για τα ναύλα. Όσοι δεν είχαν να πληρώσουν ήταν καταδικασμένοι να περιπλανιούνται στις όχθες του Αχέροντα για εκατό χρόνια.

Ενέπνευσε τον Βιργίλιο (βλ. το έπος "Αινειάδα"), τον Δάντη Αλιγκιέρι (στη "Θεία Κωμωδία" του - ο πρώτος χαρακτήρας που κατονομάζεται από όσους συναντά ο Δάντης, στο τρίτο Άσμα της "Κόλασης") και τον Λουκιανό στους "Νεκρικούς Διάλογους" (η φράση "ουκ αν λάβοις παρά του μη έχοντος" που έχει "επιζήσει" μέχρι τις ημέρες μας από εκεί προέρχεται, την είπε ο Μένιππος).

Μεταξά άλλων ήταν ο βασικός λόγος της δημιουργίας ενός από τα ωραιότερα τραγούδια της δεκαετίας του εβδομήντα. "Sails Of Charon" ο τίτλος, Scorpions (με Uli Jon Roth) το συγκρότημα, "Taken by Force" ο δίσκος. Ημερομηνία κυκλοφορίας; 4 Δεκεμβρίου 1977. Λίγες ημέρες αργότερα (16 Ιανουαρίου 1978) η Γερμανική μπάντα παρουσίασε "ζωντανά" το τραγούδι σε τηλεοπτική εκπομπή...